sitemapsitemap

[翻譯]常用水族漢英字彙

Welcome to English Zone : A corner for those whose
first language is English. All posts are specially chosen and
translated into English so we can share our tanks and experiences
with the others. Feel free and have fun here!

版主: 版主管理群

[翻譯]常用水族漢英字彙

文章JoJo » 週四 5月 29, 08 20:00

我相公是個不懂看寫中文的竹星仔, 他對水族有相當認識, 所以幫忙翻譯了一些常用水族用語. 如果各位有不明白, 歡迎提出, 我會問英文人翻譯了 :wink: (不定期更新)

第一次更新 2008 年 5 月 29 日
第二次更新 2008 年 6 月 14 日

==========================

activated carbon 活性碳
advice needed 要求建議
algae 藻類
algae eater 吃藻生物
air pump 氣泵
air stone 氣石
ammonia 亞蒙尼亞
aquarium 水族
aquarium creature 水族生物
aquarium heater 暖管
aquarium lighting 水族燈具
aquarium tester 水族測試劑
aquascape 水族造景
aquatic plants 水草 (水中種植)
artificial plants 人造水草 / 假水草
attached on (把某東西) 扎在 (某東西上)
automatic fish feeder 自動餵食器
background 後景
background plants 後景草
black hair algae 黑毛藻
bloodworm 紅蟲
bacteria 細菌
blue green algae 藍綠藻
bio-ball 生物球
biological filter media 生物環 / 生化棉 (指利用生物過濾, 例如硝化細菌)
bogwood 沉木 (尤指浸在死水的木)
breeder 生育箱
breeding trap 生育箱
bubble counter 計泡器
carbon filter 活性碳棉
ceramic rings bio filter media 生物環
circulation 水流
chemical filter media 指化學過濾 (活性碳 / GreenX 等)
CO2 二氧化碳
CO2 diffuser 二氧化碳擴散器 (泛指任何形式的擴散器, 包括: 氣木或細化杯)
coldwater fish 冷水魚
colour blind 色盲
colour deficiency 色差
community fish 群體魚 / 群游魚
cotton thread 棉線
cross breeding 不同品種的繁殖 / 雜種
crushed coral 珊瑚骨 (碎)
crushed oyster shell 蠔殼 (碎)
diluted bleach 稀釋漂白水
dropsy / scales flare up 立鱗
equipment 設備 / 器材
external filter外置式濾水器 / 過濾器
external canister filter 外置式濾桶 / 過濾器
fake plants 假水草 / 人造水草
fertilizer植物肥料 (水草 / 陸草)
filter media 濾材
filter pad 濾水棉 / 過濾棉 (泛指任何白色濾棉, 黑藍綠色的生化棉)
fish food 魚糧
fish line 魚絲
fishkeeper 養魚人士
floating plants 浮水性植物
foreground 前景
foreground plants 前景草
freshwater 淡水
gravel substrate 砂石底床
gravel cleaner 洗砂器
green aquarium slate rock 青龍石
hazy 濛 (水)
high lighting requirements plants 高需求光照水草
hood 魚缸頂蓋
internal filter 內置濾水器 / 過濾器
leak 滲漏 / 漏水 / 滲水
lfs = local fish shop 的簡寫 (最附近的魚店)
lime scale 水垢 (白色的沉積物)
low lighting requirements plants 低需求光照水草
marine fish 海水魚
mechanical filter media 指過濾排泄物或可見污物
(常指第一層用作過濾魚便的濾水棉)
microfibre filter 白棉
montomorillonite 蒙脫石
moonlight 夜燈 (外國頗流行)
net 魚網
new thread 新帖
Nitrogenous waste 排泄物
planted aquarium 草缸
polystyrene發寶膠
protein skimmer 蛋白分離器 (當中也包括我們常用的缸外掛濾)
recall 回收
reflector 反光板
RO water (Reverse Osmosis) 淨化水的其中一種
row 行 (e.g. 兩行兩支燈管 2 rows of 2 tubes)
scraper 刮苔工具
settle 沉澱
Shirakura Red Bee Sand 白倉泥
shrimp 蝦
silicon airline tube 軟膠喉 / 氣泵喉
smooth beach / river stones 石春
snail 蝸牛 / 螺
soil particales 泥粉
species 品種
sponge filter 水妖精 (棉)
stain the water 脫色 (英語不會形容為脫色, 只會說把水染了色)
stagnant死水 / 沒有水流的水
strong card 硬卡紙
substrate 底床 (多於一種底床都不該加 s, 底床是不能數出來, 好像 paper一樣不應該後面加 s)
sucked 被吸住
suggest 給建議
tank 魚缸 / 盛水容器
tap water 自來水 / 水喉水
terrarium 爬蟲類缸
thermometer 溫度計 (主要是乾燥環境, 例如: 蜥蝪 / 陸龜 / 蛇)
timer 時間掣
tropical fish 熱帶魚
tube 光管 / 水管
undergravel filter 底喉
underneath 放置於某東西的底部
UV light = Ultra Violet light 紫外光 / 紫外線
UV sterilization 紫外光殺菌
paludarium 水陸缸
pond 池塘
pond fish 池塘魚類
water chiller 水冷機
water change 換水
water condition 水質
water hardness 水的硬度
water inlet 入水口 / 吸水口
water outlet 出水口
water pump 水泵
wooden air stone 氣木
最後由 JoJo 於 週六 6月 14, 08 2:37 編輯,總共編輯了 3 次。
頭像
JoJo
可愛的新燈
可愛的新燈
 
文章: 1365
註冊時間: 週四 10月 16, 03 3:15
來自: 香港仔

文章JoJo » 週四 5月 29, 08 20:01

待用...
頭像
JoJo
可愛的新燈
可愛的新燈
 
文章: 1365
註冊時間: 週四 10月 16, 03 3:15
來自: 香港仔

文章eddygo » 週日 7月 27, 08 22:32

幸苦了,估唔到玩水族都可以學英文. :-D
大和蝦x2,紅鼻x1,不知明孔雀x2,黑線飛狐x1,角螺x2,荷蘭鳳凰x2
莫絲,水榕,牛毛,青椒,溫蒂椒,針葉皇冠,小水蘭,黑木蕨,氣泡椒草,迷矮,迷柳,鐵皇冠
24x14x16,2222,PhT5HO24x2,CO2~2bps,沙石
頭像
eddygo
不一樣迷宮
不一樣迷宮
 
文章: 493
註冊時間: 週六 11月 18, 06 9:27


回到 田園英文專區(English Zone)

sitemapsitemap

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 0 位訪客